Explicarea subtitrării închise și o listă a locurilor pentru a găsi locuri de muncă închise subtitrate
Ce este subtitrarea închisă?
Textul închis este un tip de transcriere în care dactilografii transcriu transcrieri de televiziune, video sau transmisiuni live.
Există în esență două tipuri de subtitrări închise:
- Subtitrări în timp real închise: Captorii în timp real transcriu evenimente live, cum ar fi știri de televiziune pentru persoanele cu deficiențe de auz. Deoarece se face în timp real, aceasta necesită viteză și precizie de scriere și tinde să plătească mai mult decât alte forme de subtitrare sau transcriere.
- Offline Subtitrări închise: Orice eveniment care trebuie transcris, care nu este live, se face prin subtitrări închise offline. Acestea pot include transcrieri ale talk show-urilor și alte evenimente televizate care nu sunt difuzate în direct. Acesta poate include și subtitrări video, care cresc în cerere. Deși nu a fost făcută în direct în acest moment, subtitrările închise offline necesită încă o viteză de scriere și precizie. De asemenea, aceasta implică înțelegerea codurilor de timp care descompun videoclipul prin cadre pentru a sincroniza videoclipul și transcrierea.
Ce tipuri de locuri de muncă folosesc captorii închis?
Mulți se gândesc la subtitrări pentru cei cu deficiențe de auz atunci când se gândesc la subtitrări închise, dar există o varietate de industrii care folosesc captorii închise, printre care:
- Televiziune în timp real subtitrări
- Non-vii înregistrate de televiziune sau alte evenimente
- Scopist
- Subtitrații video
- webinarii
Ce plătiți captorii închis?
Plata pentru subtitrările închise variază în funcție de tipul de subtitrări, de industrie, de volumul de muncă (adică de part-time versus freelance sau full-time), experiența anterioară și cunoștințele necesare locului de muncă (de exemplu, jargonul juridic).
Potrivit Biroului de Statistică a Muncii al Statelor Unite, în mai 2016, salariul mediu pentru reporterii instanței a fost de 51.320 $, însă acesta este, în general, un loc de muncă la fața locului.
Cele mai multe companii care angajează captionari închise plătesc oriunde între 10 și 75 USD pe oră.
Ce abilități sunt necesare pentru a fi un captioner închis?
Deși nu este neapărat necesar ca subtitrările de formare specifice să fie necesare, trebuie să aveți experiență. Titlurile închise nu reprezintă o lucrare la nivel de intrare. Va trebui să aveți o treabă de treabă care a implicat tastarea, în mod ideal, a transcrierii.
Există programe de certificare, cum ar fi rapoartele în instanță, care vă pot spori abilitățile și caracterul comercial. Cel puțin, ar trebui să aveți cunoștințe despre industria pe care o veți face subtitrând, pe măsură ce veți folosi limba în domeniu și veți scrie pentru un anumit public.
Abilitatea de a tipări rapid și precis este crucială pentru a deveni un captioner închis. De obicei, va trebui să faceți un test pentru a dovedi calitatea dvs. de scriere. Multe locuri de muncă au o viteză de scriere stabilită, uneori până la 220 de cuvinte pe minut, cu o precizie de 98%.
O comanda foarte buna a limbii engleze este, de asemenea, necesara de obicei, desi exista mai multe locuri de munca de captionare care apar si care cauta fluenta in alte limbi, cum ar fi limba spaniola.
Ce instrumente sau echipament sunt necesare pentru a lucra la domiciliu ca un captioner închis?
În cele mai multe cazuri, compania nu vă va furniza echipamentul necesar pentru a lucra de acasă în subtitrări închise, deci va trebui să aveți sau să obțineți instrumentele de lucru. Acest lucru poate varia în funcție de locul de muncă, dar echipamentul obișnuit include:
- Computer cu internet de mare viteză
- Subtitrări soft-ware
- Pedală pedală digitală
- Setul cu cască
- Telefon fix
Ce companii inchiriaza captionisti inchisi?
Deși subtitrarea închisă nu poate fi la fel de răspândită ca alte locuri de muncă legate de tipărire, cum ar fi transcrierea, este o industrie în creștere. Mulți vorbitori și întreprinzători online folosesc captioniști pentru a-și transcrie videoclipurile și seminariile web. Mai jos este o listă a companiilor care acceptă în mod frecvent aplicațiile pentru captionari închise:
- Aberdeen
- Serviciile ASC
- Caption Colorado
- Caption Max
- Caption Media Group
- CrowdSurf
- Institutul Național de Captionare
- Rev
- RNK Productions
- Discuții de tip vorbitor
- Compania americană de subtitrări
- Vitac
Alte locuri pentru a găsi locuri de muncă subtitrate
Aveți posibilitatea să utilizați site-urile de căutare pentru locuri de muncă pentru a găsi alte locuri de muncă subtitrate închise. Când căutați, utilizați cuvinte cheie precum "captioner", "captioning" și "captioner închis". Rețineți că aceste resurse pot sau nu pot avea în prezent înregistrări de locuri de muncă cu subtitrări:
- Indeed.com: Link vă duce direct la locuri de muncă subtitrate
- FlexJobs: Link vă duce direct la locurile de muncă la domiciliu sau la locurile de muncă flexibile
- oDesk
- Freelancer.com
- WorkInEntertainment.com: pentru posturi de televiziune cu subtitrări
- EntertainmentCareers.net: pentru posturile de televiziune cu subtitrare
- MediaBistro.com: pentru posturi de televiziune sau subiecte media
O altă opțiune este să căutați site-uri pentru microprocesoare pentru a crea subiecte de subtitrări. Iată câteva pentru a verifica:
- Amazon Mechanical Turk
- Clickworker
- Microworkers
- QuickTate
- RapidWorkers
- TaskRabbit
Alte locuri de muncă bazate pe domiciliu
Dintre toate lucrările de tipărire la domiciliu, subtitrările pot fi cel mai puțin răspândite și mai greu de obținut. Dar există și alte forme de angajare la domiciliu care necesită dactilografi. Iată câteva alte opțiuni:
Transcriere: Subtitrarea este o formă de transcriere, dar există și alte tipuri, inclusiv cele medicale, juridice, de afaceri și generale. În timp ce transcrierea medicală și juridică necesită de multe ori experiență și o cunoaștere a industriei, transcrierea generală are nevoie doar de abilitatea de a tipări rapid și precis. Transcrierea poate implica o varietate de proiecte, inclusiv transcrierea webinarelor, discursuri sau seminarii, dictare și multe altele. Plata este adesea mai mică decât subtitrarea, de obicei în jur de 15 USD pe oră. Dar puteți găsi oportunități la nivel de intrare în transcriere în locuri precum: 1-888-TYPE-IT-UP, Cambridge Transcription și TranscribeMe! .
Introducerea datelor: căutarea pentru munca de intrare a datelor ar trebui făcută foarte atent, la fel ca și tastarea, multe sunt înșelătorii. Introducerea datelor presupune introducerea datelor în sistemul companiei. Datele pot fi cuvinte, numere și / sau coduri. Poate implică pur și simplu introducerea datelor sau poate necesita verificarea și editarea datelor. Salariul mediu pe oră este de aproximativ 13 USD pe oră, poate mai puțin pentru lucrătorii cu acces la domiciliu. Câteva locuri pentru a verifica intrarea datelor la domiciliu sunt: Axion Data Services, DionData Solutions și SigTrack.
Traducere: Dacă cunoașteți o limbă străină, există multe oportunități de a lucra acasă. Traducerea implică traducerea documentelor dintr-o limbă în alta. Împreună cu tastarea rapidă și precisă, aceasta necesită și fluență în ambele limbi. Potrivit Payscale, traducătorii câștigă de la 11.80 dolari la 39.24 dolari pe oră. Câteva locuri pentru a căuta lucrări de traducere la domiciliu includ: serviciile de traducere ABC, bilingva și linia de limbă.