Traducere tipografică vs. tipografie modernă în scriere legală
Generația divizată
Mulți avocați sunt foarte împărțiți pe această temă, cu opinii adesea rupte de-a lungul liniilor generațiilor bazate pe momentul în care avocatul a învățat inițial cum să scrie.
Mulți avocați ca mine au învățat să scrie pe mașini de scris manual antice într-o clasă de învățământ de liceu și aveau regulă cu două spații perforate în mintea lor și amintirile lor musculare. Avocații mai tineri care au învățat să introducă exclusiv tastaturi pe calculator sunt mult mai puțin probabil să fi dobândit acest obicei, mai ales dacă nu au luat niciodată o clasă de tastare, deoarece spațiul dublu nu este cu adevărat necesar în documentele generate de calculator (cu excepția câtorva fonturi monospațiale care copiază vechile stiluri de scris de mașină).
Împotriva celor două spații
Unele dintre dezbateri sunt conduse de publicarea tipografiei pentru avocați de Matthew Butterick. Butterick este un avocat pentru îmbunătățirea aspectului scrisului legal, prin adoptarea de practici tipografice mai atractive și mai moderne, decât prin agățarea de stilurile de scriere neatractive din trecut. Una dintre recomandările sale privind îmbunătățirea documentelor juridice este eliminarea spațiilor suplimentare.
El explică faptul că utilizarea a două spații între propoziții derivă din momentul în care toată lumea scria pe mașini de scris manual . Datorită felului în care mașinile de scris au efectuat o repartizare proporțională, a fost mai ușor să citească documentele tipărite care au plasat două intervale între propoziții. Acum că totul este scris pe computere folosind fonturi care nu au limitările mașinilor de scris, documentele sunt acum mai ușor de citit dacă există doar un spațiu după perioadă.
Pentru două spații
Mulți dintre avocați dezbat problematica spațiere și în alte forme de scriere. Un articol realizat de Farhad Manjoo pe site-ul Slate.com sa plâns că cei doi distanțieri sunt greșiți și enervanți în insistența lor că au dreptate și insistă că toată lumea ar trebui să scrie modul în care tipografii spun că ar trebui să fie scrise documente. Într-un răspuns necugetat, David Wynn Miller la ManifestDestiny.com a spus că "în ceea ce privește problemele de preferință estetică, nu există nici un motiv special potrivit căruia oamenii normali ar trebui să asculte o grămadă de obsesivi, care petrec ordine de mărime mai mult timp în aceste probleme decât în medie". Mai direct la problema, Miller a spus că cele două spații după o perioadă au o "frumusețe matematică" care face mai ușor de citit.
Având în vedere punctul de vedere al lui Wynn, Megan McArdle de la The Atlantic a spus concis de ce majoritatea avocaților continuă să fie doi distanțieri. McArdle a spus: "Am dublat spațiul pentru că am învățat să tip pe o mașină de scris manuală, și nu merită efortul de a mă recreaționa".
Rezultate
Am fost un doi-spacer de mulți ani pur și simplu din obișnuință. La fel ca McArdle, am învățat pe o mașină de scris manuală unde a fost nevoie de o spațiere dublă după o perioadă. Am început să încerc să sparg acest obicei când am început să scriu articole pentru internet, unde stilul AP dictează doar un spațiu.
Apoi am adoptat această practică și în scrisoarea mea juridică, când am descoperit că tăierea înapoi la un spațiu a fost o modalitate excelentă de a scurta o scurtă înscrisă de recuzită care se îndrepta spre limitele paginii. Odată ce am adoptat practica în toată scrierea mea juridică, mi-am dat seama că aspectul documentelor mele sa îmbunătățit foarte mult.
Avocații care cred că ar fi prea mult efort să se recalifice pentru a deveni un distanțieri se subestimează. Dintre toate provocările cu care se confruntă un avocat în fiecare zi, rezistând nevoii de a lovi bara spațială, iar timpul suplimentar nu este un obstacol. Dacă ați învățat regula împotriva perpetuităților în școala de drept, cu siguranță veți reuși să opriți lovirea spațiului atât de mult. Am fost un doi-distanțieri de aproape treizeci de ani și am reușit să-i rup obiceiurile în câteva zile. Nu este așa de greu odată ce te hotărăști să o faci.
Dacă preferați apariția documentelor cu două spații, atunci nu veți fi motivați să schimbați obiceiul. Dar dacă vă petreceți puțin timp comparând documentele dintr-un spațiu cu documente cu două spații, probabil că veți înțelege că distanții unici au un punct. Două spații nu mai sunt necesare în tipografia modernă, iar acum diminuează aspectul documentelor legale. Și dacă estetica nu te vinde în această idee, atunci ia în considerare cât de mult este hârtia pierdută de efectul cumulat al mii de avocați care adaugă zilnic mii de spații goale pe mii de documente juridice. Doriți să salvați pădurile tropicale? Apoi, nu mai pierdeți toată hârtia suplimentară pe spațiile goale.